Speech of Hezbollah Secretary General Sayed Hassan Nasrallah on May 25, 2018, on the occasion of the commemoration of the 18th anniversary of the Liberation of Lebanon.
Translation: unz.com/sayedhasan
Transcript:
[...] (First, the US are exerting) pressure on our popular base to punish it (for its support for Hezbollah), psychological, moral, financial, economic pressures, meant to dislocate, reduce and weaken it.
Second, (there is pressure on) our friends and allies to scare them and induce them to distance themselves (from us), because of fears (of sanctions).
Second, (there is pressure on) our friends and allies to scare them and induce them to distance themselves (from us), because of fears (of sanctions).
Third, and this is the fundamental and most important goal, (these sanctions are intended to) cut our funding sources, what they refer to as the drying up of the funding sources of Hezbollah, of the Resistance in Lebanon and of the Resistance movements in the region. But this is not something new, they work at it since 1990. We are on the list of terrorist organizations since the 1990s. It is in order to dry our funding sources that continuous pressure is exerted against the Islamic Republic of Iran, which is our main support. And that is a mark of honor for the Islamic Republic of Iran, this gives it a high rank and status.
Today, what is the US problem with Iran? You've seen the 12 demands of the US Secretary of State (Mike Pompeo) for them to reconsider their relations with Iran. Among the 12 demands... What do they really want from Iran? That it becomes a weak country, without missiles, without civil nuclear power, excluded of the Middle East's (issues), that takes no responsibilities and has no involvment nor influence at the regional level, that it becomes, like many countries, an enslaved country. That if (Washington) requires (Iran) 100 billion, they would pay it cash. If (Washington) wants to appoint or depose a President, a King or a Prince, (Iran) would comply at once. That's what they want from Iran. That's what they did in Iran at the time of the Shah.
Anyway, among the US demands, there is cessation of support to Resistance movements that (Washington) characterizes as terrorist. And (Pompeo) mentioned Hezbollah and Palestinian Resistance movements. Thus, one reason of these pressures against Iran is that it assumes (the responsibility of Resistance to Israel).
Likewise, (the sanctions) are pressuring any contributor or benefactor who can bring money or donations to this Resistance, its organizations, its (families of) martyrs, its wounded, its orphans, its Resistants, its infrastructure, its capacity... This is their goal (to dry any financial support for Hezbollah).
This is part of the struggle. I do not mean just to describe its aspects, but also to determine our responsibility (against these measures). They are part of the confrontation, of the current battle. And we, psychologically, have to understand (the goals of) our enemy and realize that this is part of the current struggle.
It goes without saying that when the Resistance in Lebanon stood since 1982 and proclaimed its rejection of continued Israeli occupation of Lebanon –which is also a US occupation–, its rejection of the American-Zionist project in Lebanon, either as an occupation, or the imposition of political control, policy management or peace agreements with the enemy... (When) we reject this and struggle, fight and sacrifice, and inflict a defeat on this enemy... When Israel is the primary project for the United States and its military forward base in the region, and that you cross their path, confront them and defeat the army (reputed) invincible, when you humble and expel it from your territory, humiliated, defeated, running (for their lives)... When you cause a strategic turning point in the Arab-Israeli struggle because of what happened in 2000, with its repercussions inside occupied Palestine and the launch of the Intifada... When you are responsible for a huge cultural transformation in the region... When you face the American project, as happened again in 2006, the new Middle East project which, according to Condoleeza Rice, was being born before our eyes... When you raise against the US-Israeli projects and contribute to their collapse –I do not pretend that we have ruined them alone, but we helped to make them fall to some extent, according to places, battlefields and countries... When you are a force that denies US and Israeli hegemony over Palestine, in Lebanon and the countries of the region... When you are a force demanding your rights to sovereignty, authentic sovereignty, not sovereignty as a slogan (devoid of reality)... Every day, the Israeli enemy violates our airspace. Yesterday, it hit Syria from Lebanese skies. Where are the (pseudo) sovereignists? (I mean genuine) sovereignty! When you are a force that demands and truly work for the sovereignty, freedom, liberation (of your territory), for its independent decision, not submitting to the United States or anyone else in this world, (when you claim) that the people of each country is sovereign at home, and must take decisions by its own in his country... When you do not allow neither the US nor Israel to put their hands over a (single) inch of your territory at the border, or one (single) cubic meter of your (territorial) waters, or a (single) drop of your oil, it is natural that this enemy will see the threat (you represent for him), for its projects, for its hegemony, for its interests, (because you are) a force that defends your people, your nation and your Community and it will not sit idle in front of you. It will (try to) fight you, kill you, launch wars against you, it will plot against you, etc., etc., etc. Then from there, it will submit you to an economic and financial blockade, (put you on) the list of terrorist organizations, dry your funding sources, etc. So that's (a full) part of the struggle.
And those of our brothers, among our noble families, merchants, businesses, organizations, associations, affected by (the sanctions), they must consider the damage as part of the struggle. This is exactly the same as for the family that offers a martyr, who has an injured or a partial or total paralysis, who sees their house bombed during the war and who ends up in a camp. In the same way, this is part of the sacrifices required by this battle, and those affected and disabled (by sanctions and inscription on the list of terrorist organizations) must consider this damage, firstly at the personal and psychological level, as part of the sacrifices (required), we have to consider this as part of the sacrifices on the path (of Resistance) that we took, we must consider that this is part of the battle and face it.
How to cope with it? In order to face (these measures), the essential point, as we have said in some (previous) battles, is to defeat the purpose (of sanctions). We cannot respond to these inscriptions on the list of terrorist organizations (and the resulting sanctions) by similar measures, because we have neither banks nor US currency, nor do we exchange dollar, euro or any such thing. But we have to frustrate their purpose. What is it? Their goal is to shake our resolve, the determination of our people and our popular base. They want to engage our will, our determination and our resolve, our perseverance and persistence on this path, on this line and on this position. As long as we remain resolute, determined and steadfast, (their sanctions) have no weight. And may God make the best out of it.
True, there will be damage, we will suffer losses, but this is part of the required sacrifices, like the martyrs, the wounded, demolished homes and factories that were destroyed during the war. After that, God the Almighty and the Exalted compensated, international assistance helped rebuild, the State assumed its share of responsibility, we took our responsibility, but it's part of the path (of Resistance we chose).
So far, the experience showed (our enemies) that death, murder, wars, massacres, destruction, refugees, and all that was inflicted on us, to us and to our people in Lebanon, in no way diminished our commitment, our resolve and our determination. And therefore, now, I say that these measures will lead to no result. They do not delay nor accelerate anything. They cause damage, this is natural. As I said, it's like all the other sacrifices: when a martyr falls, the father, mother and wife are grieving, the woman becomes a widow, the mother becomes *** (word untranslatable designating the mother who lost her child), children become orphans. We are human beings, we have feelings, but it's part of the struggle. We endure, we rely on it to go ahead, and we shape victories over these losses. We do not stop, we are not scared, we are not afraid.
Now I want to return to the point that I mentioned at the beginning, I said I would come back to it. Before 2000, the capacities of the Resistance were very modest. And now it is true that the capacities of the Resistance are very large, and it needs money, no doubt. But in the worst case, in the worst case, say this inscription on the list of terrorist organizations and financial and economic siege manage to cut a large portion of that money, or even all of the money. I declare to the US, its allies in the region and the Israeli enemy: you are very wrong in understanding the Resistance and the people.
Wherein lies this error? It stems from their culture. It is that they see their friends (allies) and the people in general as mercenaries. Every man, every individual, for the United States and its allies or instruments, is not considered a man. They consider them, as we joked before, like an S with two bars (dollar sign). Money. How much are you worth? How much do we have to pay to buy your voice (in elections)? $ 100? $ 1,000? $ 3,000? Or is it that (on the contrary), your voice is not for sale? Can your position be reversed with money, with suitcases (full of banknotes)? If one brings you suitcases, will you move from one position to another? Or is it that (on the contrary), your position cannot be bought, it's not for sale? They see the world only through the prism of money. They do not believe in principles. If they are told that such people are people of principle, patriots, they will ask you to explain the meaning of “principle”, “patriot”, “humanity”. (They are unaware of and unable to understand) these concepts, they have no existence for them. What matters for them is the work, money, weapons trade, how much money you have, how many yachts, how many banks, how much is your oil, how much credit you have in the banks, etc. This is your value. Your value is not your good deeds, as the prophetic tradition says: “The value of a man lies in his good deeds.” Your value is the balance of your bank account.
How to cope with it? In order to face (these measures), the essential point, as we have said in some (previous) battles, is to defeat the purpose (of sanctions). We cannot respond to these inscriptions on the list of terrorist organizations (and the resulting sanctions) by similar measures, because we have neither banks nor US currency, nor do we exchange dollar, euro or any such thing. But we have to frustrate their purpose. What is it? Their goal is to shake our resolve, the determination of our people and our popular base. They want to engage our will, our determination and our resolve, our perseverance and persistence on this path, on this line and on this position. As long as we remain resolute, determined and steadfast, (their sanctions) have no weight. And may God make the best out of it.
True, there will be damage, we will suffer losses, but this is part of the required sacrifices, like the martyrs, the wounded, demolished homes and factories that were destroyed during the war. After that, God the Almighty and the Exalted compensated, international assistance helped rebuild, the State assumed its share of responsibility, we took our responsibility, but it's part of the path (of Resistance we chose).
So far, the experience showed (our enemies) that death, murder, wars, massacres, destruction, refugees, and all that was inflicted on us, to us and to our people in Lebanon, in no way diminished our commitment, our resolve and our determination. And therefore, now, I say that these measures will lead to no result. They do not delay nor accelerate anything. They cause damage, this is natural. As I said, it's like all the other sacrifices: when a martyr falls, the father, mother and wife are grieving, the woman becomes a widow, the mother becomes *** (word untranslatable designating the mother who lost her child), children become orphans. We are human beings, we have feelings, but it's part of the struggle. We endure, we rely on it to go ahead, and we shape victories over these losses. We do not stop, we are not scared, we are not afraid.
Now I want to return to the point that I mentioned at the beginning, I said I would come back to it. Before 2000, the capacities of the Resistance were very modest. And now it is true that the capacities of the Resistance are very large, and it needs money, no doubt. But in the worst case, in the worst case, say this inscription on the list of terrorist organizations and financial and economic siege manage to cut a large portion of that money, or even all of the money. I declare to the US, its allies in the region and the Israeli enemy: you are very wrong in understanding the Resistance and the people.
Wherein lies this error? It stems from their culture. It is that they see their friends (allies) and the people in general as mercenaries. Every man, every individual, for the United States and its allies or instruments, is not considered a man. They consider them, as we joked before, like an S with two bars (dollar sign). Money. How much are you worth? How much do we have to pay to buy your voice (in elections)? $ 100? $ 1,000? $ 3,000? Or is it that (on the contrary), your voice is not for sale? Can your position be reversed with money, with suitcases (full of banknotes)? If one brings you suitcases, will you move from one position to another? Or is it that (on the contrary), your position cannot be bought, it's not for sale? They see the world only through the prism of money. They do not believe in principles. If they are told that such people are people of principle, patriots, they will ask you to explain the meaning of “principle”, “patriot”, “humanity”. (They are unaware of and unable to understand) these concepts, they have no existence for them. What matters for them is the work, money, weapons trade, how much money you have, how many yachts, how many banks, how much is your oil, how much credit you have in the banks, etc. This is your value. Your value is not your good deeds, as the prophetic tradition says: “The value of a man lies in his good deeds.” Your value is the balance of your bank account.
Their mistake is to consider the Resistance as mercenaries of Iran, for example. Since Iran gives money (to Hezbollah), just like Syria, they believe that we are mercenaries, that we are fighting as mercenaries, and that if they deprive us of our money, we will stop fighting and change our position. This is their fundamental error.
This Resistance in Lebanon, Palestine and the region, those people who demonstrate every Friday in Gaza are not mercenaries. They are defenders of a cause. These Resistants, and their people, their fellow countrymen, their families, their popular base and all who are with them, (Washington and its allies) must know that they are people of principle, patriots, humanists, defenders of a cause in which they believe (fervently), and for which they fight and are willing to sacrifice, and sacrifice their dearest ones and their children. They are ready to live their entire lives in the worst conditions for their cause to triumph. Such people cannot be defeated neither by lists of terrorist organizations, nor by sanctions, nor by a financial siege or by drying up their sources of money.
When you fight, in Lebanon and Palestine, those opposed to the Israeli enemy, a popular will, a popular Resistance and a popular culture, you are unable to inflict a defeat on them, regardless of any measure you can implement. That is why their (economic) battle (against us) is lost in advance.
When you fight, in Lebanon and Palestine, those opposed to the Israeli enemy, a popular will, a popular Resistance and a popular culture, you are unable to inflict a defeat on them, regardless of any measure you can implement. That is why their (economic) battle (against us) is lost in advance.
But the condition for that, like in the military war, as in all previous challenges, is that we become aware of the essence of this (economic) war, that we understand their motive and goals, that we endure and that we make its objectives fail. And this is easy. Because if we maintain our determination, our resolve and our will, they will not be able to do anything. [...]
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire